英語学習 日本人の壁④ 同義語

たかです

日本語に直すと「同義語」なのに、英語ではニュアンスが違う

そんな例文を集めてみました。

「行く」＝① go to ② get to

Please let me know how to go to the library.(交通手段を知りたい)
Please let me know how to get to the libray.(道順を知りたい)

「聞く」＝①listen ② hear

Tom doesn't hear well.(耳がよく聞こえない)

Tom doesn't listen well.(他人の話をよく聞かない)

「未来」＝①will　② be going to

He will travel abroad some day.(予定がはっきりと決まっていない未来)

He is going to travel abroad next month.(予定がはっきりと決まっている未来)

 これは中学、高校で習いましたね！

「能力」＝①gift　②talent　③ability

She has a gift for paiting. 彼女には絵の才能がある（天賦の才能）

I have no talent for painting.　私には絵の才能はない（芸術的な才能）

She has an unusual ability in painting.彼女には絵のずばぬけた才能がある（生まれつき or 後天的に努力して得た才能）

 

※英和辞書によると・・・・

ability は生まれつきのまたは努力して得た能力一般

faculty はある特定の分野の先天的または後天的な能力

talent は特に芸術の分野における先天的な能力

genius は科学・芸術などでの創造的で非凡な才能

gift は生まれつき備わっていて努力なしで自然に発揮される優れた才能

New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

こちらのブログに詳しい大学情報書いています