みゆ語録⑩

みゆです

読めない漢字シリーズです

夜の街でよく見かける「割烹」　さて何と読む？

「かってい」でしょ。あれ？スマホの変換に出てこない

焼肉「じゃんじゃん亭」じゃん（笑）

字が似てるから「烹」＝「てい」だと思ってた

じゃあ、これは何ぞや？

おぉ！「かっぽう」や！

正解！割烹は肉を「割（さ）」き「烹（に）」る、つまり、包丁で切って調理するという意味だ

へぇ、そういう意味があるのね

次はこの写真！みゆの実家の近くにある老舗の和菓子屋さん。

ねえ、かなもそで　って何？

和菓子屋に「かなもそで」ってお菓子はさすがにないやろ！しかも「そで」ちゃうやん。

そうか！　袖　ではなくって　柚　か！

あとね、日本語は右から左に読みましょうね。

ゆずもなか！か。今度食～べよっと(^^

外山滋比古センセー曰く、英語はアルファベットの文字の幅が違う。「i」→「n」→「ｍ」は1倍→2倍→4倍となる。日本語はひらがな・カタカナ・漢字のどれをとっても4倍。だから印刷のときに、英語は文字を縦に組むと凸凹ができるが、日本語は縦横自由自在。だから、昔からのしきたりによって英語は横、日本語は縦なんだそうだ。